MANIKE office sro + 421 949 893 330 info@businesslovakia.com

Судебный переводчик

Судебный переводчикСудебные переводчики - что это за понятие и почему их перевод страницы стоит не менее 20евро/страница?

Каждый официальный, апостилированный документ не может быть подан в органы на любом другом языке кроме словацкого. Это значит, что ваши документы на английском, русском и т.д. языках не имеют юридической силы без перевода СУДЕБНЫМ переводчиком.

Что это за люди и почему нельзя перевести у нормального переводчика?

В Словакии, как и в других штатах ЕС существует институт судебных переводчиков. Это люди, которые получили лицензию и печать от Министерства юстиций СР. Данные люди занесены в перечень судебных переводчиков и имеют юридическое право на данный вид деятельности. Причем существует 2 вида переводчиков: переводчики, которым дано право переводить устную речь и переводчики, которым дано право переводить письменные документы.

Данные люди получают лицензии от Министерства юстиций и их переводы признаются всеми юридическими структурами. Министерство регулирует и ценовую политику данных переводов. Обычно перевод страницы может стоить не менее 20 евро, но и не более 25 евро.

Если у вас документ один, а его надо подавать в несколько органов?

Такая ситуация часто возникает со справкой о несудимости, т.к. она нужна и для полиции, и для открытия ООО или частного предпринимательства. Здесь можно пойти таким путем- получить дубликат данного документа у нотариуса, а потом отдать на перевод судебному переводчику. Тогда документ будет иметь такую же юридическую силу, как и оригинал. Правда, что касается справки о несудимости, то данный документ имеет юридическую силу только 90 дней с момента ее выдачи. Или можете сначала отдать документ судебному переводчику, а потом дать заверить нотариусу копию. От перемены мест, слагаемых сумма не поменяется и у вас на руках будут оригинальные документы, которые вы можете предоставлять во все компетентные органы.

Срока действия не имеют такие документы, переведенные судебным переводчиком как: свидетельство о браке апостилированное до момента утраты актуальности данного документа (например, в связи с разводом или со смертью одного из супругов), свидетельство о рождении апостилированное, свидетельство о смерти апостилированное, диплом об образовании.

Срок действия выписки из банка, (вне зависимости выписка была сделана иностранным банком и была переведена в Словакии или получена в Словацком банке) имеет юридическую силу 10 дней.