MANIKE office sro + 421 949 893 330 info@businesslovakia.com

Апостилирование документов

Апостилирование документовАпо́стиль — стандартная форма предоставления и заполнения сведений о законности выдаваемых государственными органами документов, принятая в международном документообороте. Апостилируются документы, предоставляемые на территории стран, которые признают данную форму легализации. Штамп «Апостиль» проставляется только на оригиналы документов государственного образца.

Основные виды государственных документов, требующие апостиля при получении вида на жительство в Словакии:

  • Свидетельство о браке
  • Свидетельство о рождении
  • Свидетельство о смерти
  • Справка об отсутствии судимости
  • Документы об образовании (дипломы высших учебных заведений)

Полномочия апостилировать документы в разных государствах имеют различные соответствующие министерства – чаще всего Министерство Юстиции, Министерство Образования, Министерство Иностранных дел.

Апостиль проставляется на оригиналах документов, которые Вы собираетесь или должны предоставить соответствующим органам других государств. Обычно апостиль представляет собой штамп определенного вида, с образцами которого Вы легко можете ознакомиться в интернете. Также (более редкий случай) апостиль может иметь вид приложения к документу или если документ представляет из себя разворот (как книга) в Словацкой полиции могут попросить предоставить апостиль на каждую страницу данного документа. Нужно помнить, что апостиль невозможно поставить на нотариально заверенный документ в Украине и России. Как поступать в том случае, если вам нужен нотариально заверенный документ в Словакии? Такой документ нужно перевести у судебного переводчика и уже после этого заверить у СЛОВАЦКОГО НОТАРИУСА.

Словацкая полиция будет требовать апостилировать любой документ, который Вы предоставите на котором стоит "мокрая печать". "Мокрая печать "- это термин, обозначающий печать с синими или черными чернилами, которую ставят на официальные документы государственные органы (свидетельство о рождении, браке и т.д.)

Словакия признает апостиль Украины и Российской Федерации, что в некоторой степени облегчает процесс, если Вы решили начать процесс получения вида на жительство в Словакии.

Важно помнить о том, что о возможности апостилирования того или иного Вашего документа нужно узнать заранее, не откладывая это на последний момент. Так, например, если Вы в свое время заламинировали, например, свидетельство о браке, или свидетельство о рождении ребенка – проставить апостиль на них не получится, придется позаботиться о получении дубликата.

Также вряд ли получится апостилировать документы, выданные еще государственными органами СССР.

Стоит также помнить о том, что документы, требуемые иностранными госорганами, могут иметь определенный срок давности (например, быть не старше 3-х месяцев на момент подачи) и если со свидетельством о рождении как правило вопросов не возникает даже в случае выдачи 10 лет назад, то например свидетельство о браке 15 летней давности может быть не принято, и желательно сразу оформит «свежий» дубликат и апостилировать уже его. Это будет служить доказательством того, что брак еще действует и сэкономит Ваше время, нервы и деньги.

Вы всегда можете проконсультироваться о возможности апостилирования Ваших документов в организациях, предоставляющих данные услуги в Вашем государстве.

Апостилированные документы требуют перевода судебным (присяжным) переводчиком. Список присяжных переводчиков опубликован на сайте Министерства Юстиции Словакии в разделе Registre, искать следует ТОЛЬКО в группе PREKLADATELIA – это именно те специалисты, которые аккредитованы для выполнения ПИСЬМЕННЫХ переводов.

Независимо от того, к какому судебному переводчику Вы обратитесь, его услуги обойдутся около 20 Евро за страницу переводимого текста.

Если Вы заказали справку о несудимости в Словакии ,то получите ее на родном языке.